Харли Квинн — персонаж, который давно вышел за рамки классической суперзлодейки. Её образ — это смесь анархии, женской харизмы и откровенного безумия. Но помимо красно-синих хвостиков и провокационных нарядов, в памяти зрителей и фанатов особенно запомнилось одно: её фирменное оружие — деревянная бейсбольная бита с загадочными надписями.
Что написано на бите Харли Квинн на самом деле? А главное — зачем на ней текст колыбельной, о которой знают только самые внимательные поклонники?
До того как стать одной из самых ярких (и опасных) антигероинь комиксов, мультфильмов и фильмов, Харли была доктором Харлин Фрэнсис Квинзель — психиатром в лечебнице Аркхем. Именно там она познакомилась с Джокером и, влюбившись в него, полностью изменилась. Её новая личность — Харли Квинн (игра слов от “Harleen Quinzel” и «Harlequin» — арлекин). Микс безумия, трагедии и чёрного юмора.
Хотя в арсенале Харли есть большой выбор: от клоунского молота до пистолета с гравировкой, именно деревянная бита с надписью GOOD NIGHT стала её фирменным оружием. Почему?
Во-первых, молот слишком громоздкий и неудобен для быстрых операций. А бита — лёгкая, быстрая и оставляет эффектное впечатление. Она проста, но при этом несёт в себе мощный визуальный символ: уязвимая на вид женщина, вооружённая мощной битой.
Что написано на бите Харли Квинн?
Главное, что сразу бросается в глаза — крупная надпись:
GOOD NIGHT — «Спокойной ночи»
Казалось бы, милая фраза. Но в контексте Харли — это зловещий намёк: бита — её способ “усыпить” любого врага. Причём навсегда. Этот контраст между «милым» посылом и жестокой реальностью идеально подчёркивает всю суть персонажа Харли: она сочетает в себе обаятельность и смертоносную опасность.
Но это ещё не всё. На бите мелким почерком нанесён текст колыбельной, написанной Харли от первого лица. Это жутковатая песенка, в которой чувствуется тоска по утраченному и внутренняя боль.
Оригинальный текст колыбельной на бите Харли Квинн:
Hush little baby, don’t say a word.
Momma’s gonna kill for you the whole damn world.
And if they don’t laugh at our jokes,
Momma’s gonna stab out their goddamn throats.
And if they start to run away,
Momma’s gonna paint the streets with blood.
And once the blood starts to wash off,
Momma’s gonna blow some more heads off.
And if the world still doesn’t laugh,
Momma’s gonna go and poison them.
And once the poison does it’s job,
Momma’s gonna show you you’re legacy.
And if the world still tries to fight,
Momma’s gonna burn their houses down.
And if you grow up with his smile,
Momma’s gonna be so…proud of you…
Перевод колыбельной, которая написана на бите Харли Квинн:
Баю-баю, крошка, спи,
Мама убивать идёт весь проклятый мир.
И если они не будут смеяться над нашими шутками,
Мама перережет им глотки.
А захотят они сбежать,
Мама кровью улицы окрасит.
А как кровь начнёт смываться,
Мама головы срывать станет.
И если мир по-прежнему не будет смеяться,
Мама пойдёт и отравит их.
А как только яд своё дело сделает,
Мама покажет тебе, что ты — её наследие.
И если мир всё еще будет сопротивляться,
Мама дома их сожжёт дотла.
И если ты вырастешь с его улыбкой,
Мама будет так… гордиться тобой…
Харли использует биту для сокрушительных ударов, показывая, что даже без суперсил она способна справиться с вооружёнными врагами. Это оружие стало её фирменным знаком.
В густых лесах обитают существа, которых нам лучше не тревожить. Их называют дриадами — лесными духами, хранителями природы, чьи судьбы сплетены с...
В мифологии древних ацтеков Миктлансиуатль, Леди Смерти, занимала особое место. Вместе с супругом, богом Миктлантекутли, она правила в Миктлане — царстве мёртвых,...
После выхода фильма «Отряд самоубийц» в 2016 году, бита Харли стала культовым предметом. Её копии распродавались на Хэллоуин, косплеи Харли заполонили соцсети, а надпись Good Night превратилась в мем и тату-символ. Удивительно, как простой предмет стал визуальным кодом персонажа, узнаваемым по всему миру.
Как и сама Харли Квинн, её бита сочетает в себе детскую наивность и взрослую жестокость. Именно такие контрасты делают её настолько привлекательной и сложной фигурой в комиксах и кино.
